繼《賈寶玉》和《三國》後，林奕華再次夥拍黃詠詩，今次不改編文學經典，而是創作現代家庭戲，「暑假時，我跟黃詠詩從改編Jane Austen談起，由《理智與情感》說到《傲慢與偏見》，最後再深入到女性家庭、姐妹情和婚姻，最後黃詠詩決定自己寫女性家庭的婚姻。」黃詠詩從婚嫁拆解家庭亂象，生出了現代式的《恨嫁家族》。 故事由一場婚宴開始。生於母系單親家庭的四位姐妹，在被父親拋棄的陰霾下成長，幾姐妹的婚姻觀各有不同，在長女喜宴上，家庭成員和賓客之間便爆發連串關於家庭的愛恨議題，「一提到中國家庭戲，便聯想到封建時代的《雷雨》、《家春秋》，現代中國缺乏經典現代家庭創作劇。相反，在西方，好像談父子期望與失落的《推銷員之死》，到現在還在劇院上演。我一直很希望創作一齣現代家庭戲。」 恨字兩個面 林奕華心目中的「家庭戲」，當然不是公仔箱裏年年反芻循環再用的爭家產戲碼，他着眼在家庭如何影響子女成長，愛恨又如何隨血脈遺傳。 「中國人的恨，大部分來自家庭。中國式家庭，因為愛面子，即使內裏已家庭破碎仍勉強在一起。母親懷着恨生出來的孩子，見到的、感受到的都是恨。我常覺得，『嫁』字很妙，就像一個女人離家出走找另一個家，但如果你是帶着失望與恨逃離當初那個家，你又如何建立幸福的新家庭？」 《恨嫁家族》中，點精其實在「恨」。中國文字博大精深，「恨」既可以解作憎恨，也可以是極想擁有的意思。新戲英文譯名為《I Hate Therefore I Marry》，這一恨字固然是植根家庭深處的怨恨矛盾，它包含自身對家庭的諸多不滿，因此才要趕快離家再成（另一個）家。 一體兩面，另一個恨，顯露出因自身缺乏而生出的渴望本能。婚姻不是童話故事，「兩人幸福快樂地生活下去」僅是想像。填補不足，彌補缺陷，又豈止一個「嫁」字了得？惟有透過家庭大和解，從心底化解怨，再進行自我圓滿，才可到達幸福彼岸。 《恨嫁家族》 日期：1月24至26日地點：葵青劇院演藝廳 電話：2268 7325